Arti idiom ANY PORT IN A STORM adalah :
- berada dalam keadaan terpaksa yang mengharuskan untuk menerima bantuan yang dalam situasi normal tidak akan diterima
- menerima pemecahan masalah dengan cara yang pada situasi normal tidak akan dilakukan
- berada dalam keadaan terjepit yang mengharuskan melakukan sesuatu yang tidak biasanya dilakukan
Idiom ini mengambil perumpamaan dari di saat badai (storm) menerjang, maka ia akan mencari pelabuhan (port) terdekat untuk berlindung dari badai tersebut. Sesuatu yang menggambarkan keadaan terjepit dan pemecahan masalah tersebut dilakukan dengan tindakan darurat.
Contoh kalimat :
I don’t have enough money to rent an apartment, so I must live with my parents for time being. It is a case of any port in a storm.
I tidak punya uang cukup untuk menyewa apartemen, jadi saya harus tinggal bersama dengan orangtua untuk sementara waktu. Itu hanya karena keadaan darurat/terpaksa.
Contoh lain :
The hostel was not convenient for all of us, but it was a case of any port in storm. All other hotels were full.
Losem itu sangat tidak nyaman untuk semuanya, tetapi itu adalah keadaan darurat. Semua hotel yang lain penuh.
Penggunaannya dalam kalimat sama dengan penggunaan kata benda.
(Baca juga : Arti Idiom CUT CORNERS)